Noot van de redactie: dit artikel verscheen voor het eerst in het oktobernummer van 2013
De kshi-do-vorm (een van tralies voorziene deur) bestaat al sinds de oudheid in Japanse tempels en wordt al lang gebruikt om het exterieur en interieur te scheiden, en soms als scheidingswand.
In de afgelopen eeuw is het gebruik van deze panelen in traliewerkstijl in hedendaagse woningen op veel plaatsen en plaatsen tot bloei gekomen. Kshi-do evolueerde enorm in stijl en ontwerp, vooral toegangsdeuren. Vanwege zijn oorsprong in de geschiedenis en zijn plaats in oude tempelingangen, vertegenwoordigen deze roldeuren tegenwoordig tot op zekere hoogte de hogere sociale status van een gezin.
Probleemoplossing. De afmetingen van de vier panelen kunnen worden bepaald door op het krijtbord te tekenen.
Ik herinner me dat ik in de jaren vijftig kshi-do in alle maten zag, met shoji en rooster. Mijn meester zei echter dat hij ook oliepapier had gezien. Oliepapier werd gebruikt om buitendeuren en ramen te bedekken voordat glas populair werd in westerse samenlevingen. Vanwege de overheersende stijl van het westerse huis (dat een zeer korte dakoverstek had) werden de buitendeuren en ramen blootgesteld aan regen en sneeuw. Oliepapier liet licht door, terwijl het wat vocht en water vasthield.
In Japan was oliepapier zeldzaam. Ik had het nog nooit gezien. Deuren en ramen in Japan waren beter beschermd tegen sneeuw en regen omdat de overstekken van Japanse huizen vaak dieper zijn dan hun westerse tegenhangers. De Japanners gebruiken hetzelfde witte shoji-papier ook voor alle andere schuifdeuren, scheidingswanden en scheidingswanden. Tegenwoordig hebben de meeste Japanse ingang kshi-do echter glas in plaats van papier.
Stiltes scheuren. Een gagari-zaag wordt gebruikt om de stijlen van de Alaska-cederplank te scheuren.
Ik geloof dat het eind 1800 was dat gewoon vlakglas in Japan werd geïntroduceerd, dus het gebruik van glas in een Japans huis begon niet zo lang geleden. Door de combinatie van kennis en vindingrijkheid van Japanse ambachtslieden was het mogelijk om glas toe te passen zonder de originele structuur en vorm te veranderen of te vernietigen.
Terug Naar Huis
In 1958 emigreerde ik naar Amerika en in 1969 keerde ik voor het eerst terug naar Japan. Ik was geschokt toen ik zag hoe Japan de afgelopen 11 jaar was veranderd. Het midden van Tokio werd gedomineerd door een enorme betonnen snelweg die eruitzag als een gigantische slang. Ik zag niet veel subtiele regels in de verandering. Het was niet alleen in Tokio, maar helemaal in het diepe platteland. Het leek alsof er veel dingen ten goede waren veranderd, maar ook dat veel dingen veranderden om te veranderen.
Glad van binnen. De roku-dai kanna wordt gebruikt om de binnenkant van de stijlen glad te strijken.
Mijn broer kocht een nieuw huis en de entree met kshido was erg mooi. Het had een donkere houtnerf en zag er schoon uit. Toen ik dichter bij de toegangsdeur kwam, merkte ik tot mijn verbazing dat het geen hout was; het rooster is volledig gemaakt van aluminium. Mijn broer keek me aan. Niemand maakt of gebruikt de Kshi-do nog steeds met houten materialen. Het zou te duur zijn en het is nu veel gemakkelijker schoon te maken, zei hij met een grote glimlach op zijn gezicht, alsof hij me wilde vertellen dat ik ver achterliep op de moderne Japanse cultuur. Mijn lichaam was gevuld met verdriet, maar ik denk niet dat mijn broer begreep waarom.
Alles in een keer. Alle traliewerkstukken moeten aan elkaar worden geklemd.
Japan kampte tijdens de Tweede Wereldoorlog met een verschrikkelijk voedseltekort. Stadsbewoners namen hun bezittingen mee en ruilden ze voor rijst, aardappelen of ander voedsel. Uiteindelijk werden de boeren rijk. De oorlog was eindelijk voorbij en de nieuwe regering bevrijdde de boeren al snel van hun feodale systeem door middel van landbouwhervormingen.
Dit was de eerste keer in de Japanse geschiedenis dat gewone boeren plotseling heel rijk werden. Nu willen ze leven als rijke landeigenaren. De boeren begonnen hun huizen te renoveren met nieuwe toegangsdeuren en shoji aan de buitenkant.
Leerervaring
Twee gaten, een beitel. Om de stijlen in paren te hakken, wordt een dubbel mes gebruikt.
Mijn meester en ik werkten in deze periode in een klein dorpje in de buurt van Tokio. Mijn eerste dag als leerling bracht ik door in het huis van de Magobeis. Deze wijzigingen zijn eerst door hem aangebracht. Zijn voorbeeld werd gevolgd door vele andere boeren. Het werk begon bij de ingang van zijn huis, dat één grote houten deur had, net als een westerse schuurdeur, met twee houten wielen, ongeveer 18 cm in doorsnee, die in een brede gegroefde baan liepen. In de rechterhoek was een kleine deur.
Mortifying met een dubbelzijdige beitel
Vaak vindt men deze deur met houten panelen, maar Magobeis had een korte schuifdeur van traliewerk met wit shoji-papier om licht door te laten. Deze deur heet kuguri-do of ga door de deur. We hebben eerst de grote deur verwijderd, daarna hebben we de grote opening gereconstrueerd tot 6 x 6. Na het verwijderen van de grote deur ging het hoofd Magobeis’ huishouden Magobeis’ pakhuis binnen. Hij keerde terug met verschillende Sawaritawari.
Sawara-hout is verwant aan de Hinoki-cipresfamilie; het hart heeft een sterke gele kleur en het heeft een zeer aangenaam, zoet aroma. Itawari was een Japanse standaard voor houten planken. Ze hadden een dikte van 1 tot 320 cm, soms 1 tot 15 cm, en een willekeurige breedte en lengte. Meestal 6 of meer.
Ik heb boer Magobei geholpen de planken van zolder te halen. Daar veegde ik het stof eraf en legde ze naast elkaar op een stromat. Elk was perfect, duidelijk en zonder gebreken. Hij beweerde dat hij ze meer dan 30 jaar eerder had geknipt voor de toegangsdeur. Hij had genoeg van dit materiaal om de twee kshido te maken.
Niet vierkant. Om overeen te komen met de kraal eronder en de afschuining erboven, is de schouder van de scheidingslijn onder een hoek geplaatst.
Ik herinner me niet veel meer van het begin van mijn stage. Ik was gewoon bezig en bleef non-stop in beweging. Ik heb me altijd nuttig gemaakt. Ik kan me echter het einde van mijn dag herinneren; Ik was uitgeput en had hopen vliegtuigspaanders opgehoopt die aangenaam en zoet waren.
Het Gevaar Van Afleiding
Gelijk snijden. De verticale schouders van een pen kunnen worden gezaagd.
Na Magobeis kshi-do hebben mijn meester en ik de komende jaren veel paren gemaakt voor huizen in het dorp en nabijgelegen kleine steden. Eén incident staat heel levendig in mijn geheugen gegrift. Het was warm en zonnig. Er vond een driedaags dorpsfeest plaats en de jonge dorpsjongens en -meisjes droegen schone yukata of zomerkimono’s. Ze waren meestal tussen de 16 en 17 jaar oud. Ik werkte zwetend onder de hete zon; Eerlijk gezegd had ik die dag geen zin om te werken. Ik heb doorlopende gaten van 110 cm x 315 cm gemaakt met behulp van traliewerk. Ik moest er 69 maken.
Groef voor glas. Om een smalle groef te vormen, wordt de shakurikana (ploegvlak) gebruikt.
Ik gebruikte de 110 cm-steekbeitel van mijn meester omdat ik die van mij nog niet had. Het was een mooie, kort gebruikte en geliefde beitel. Ik was vijf stukken tegelijk aan het boren en de traliewerkjes waren erg dun. Het leek kwetsbaar om te gebruiken voor doorlopende gaten. De beitel bleef midden in mijn werk steken. Ik reikte naar beneden en drukte mijn rechterhand plat op de vijf roosters, terwijl ik mijn handpalm open hield. Ik greep de beitelsteel stevig vast met mijn linkerhand en trok hem eruit. De beitel kwam eruit en op dat moment stak de scherpe rand uit het midden van mijn onderarm.
De beitel zat nog in mijn hand met een klein stukje vlees op het snijvlak. Bloed sijpelde uit de verse wond. Onmiddellijk kneep ik fijn zaagsel samen om de holte te vullen, scheurde toen de onderkant van mijn shirt en plakte mijn gewonde onderarm stevig vast.
Wat er ook gebeurde, ik kon geen tijd verspillen. Ook al was ik maar 20-30 meter verwijderd, ik wist dat mijn meester wist waar mijn beitel vastzat. Hij detecteerde al mijn bewegingen, inclusief hoe ik met gereedschap omging, alsof hij me in een heldere, schone spiegel bekeek. Hij was er zeker van dat hij had opgemerkt dat ik mijn shirt scheurde en mijn arm erin wikkelde.
Ik kon geen tijd doorbrengen met mijn wond. Hij schreeuwde luid tegen me: “Wat ben je aan het doen!” Als hij erachter komt, kunnen er ernstige gevolgen zijn. Ik deed mijn best om te doen alsof ik erge splinters had. Toen begon ik snel mijn beitel met normale kracht te hameren. Als ik mijn beuk zou verzachten, zou hij mijn toestand opmerken.
De wond begon een sterk geluid te maken en ik kon mijn hart horen kloppen. Ik was 17 jaar en kan het me nog allemaal herinneren. Ik herinner me het dorpsfeest met jonge mensen in yukata’s, die onder de brandende zon werkten om de pijn en de wond voor mijn meester te verbergen.
Nieuw Oud
Vierkant uiteinde. Een van de hipboards met verhoogde panelen is aan het uiteinde vierkant geschaafd.
Mijn meester is nu weg, maar de beitel leeft nog steeds in mij. De prachtige insteekbeitel van 110 cm met donker glanzend wit eikenhouten handvat, een briljante facet en snijkant, een uitgestoken onderarmwond en vers stromend bloed.
Deze kshi-do is iets dat me altijd dierbaar is geweest in mijn hart en geest, in tegenstelling tot veel andere objecten of items. Ik had altijd gehoopt dat ik op een dag kshi-do zou kunnen maken voor persoonlijk gebruik, niet als een manier om de droom van mijn jongeman te verwezenlijken.
Lage bank. De hipboards worden met de hand op maat gezaagd.
In de jaren zestig gaf ik les aan de Brooklyn Museum Art School. Op een dag bracht een van mijn studenten een stuk lichtgeel zacht hout van 5 cm x 10 cm x 20 cm met een zeer dichte nerf en een heerlijke geur. Ik vroeg hem de naam van het hout, maar hij zei dat hij het niet wist.
Ziet er goed uit. De pasvorm van de voeg tussen de scheidingsrail en de stijl wordt gecontroleerd.
Hij gaf me een klein stukje voor een propeller van mijn modelvliegtuig. Terwijl ik in het hout sneed, vulde een sterke en aangename geur mijn kleine studio. Ik werd op slag verliefd op dit hout. Een vriend bracht jaren later een plank naar me toe, tijdens een houtbewerkingsevenement. Toshio, dit is gele ceder of ceder uit Alaska. Heb je het ooit eerder gebruikt? Ik keek ernaar en rook de heerlijke geur.
De schuine kant. De stijlen zijn afgeschuind aan de bovenzijde van de tussenrail.
Ik vertelde hem over de aflevering van jaren geleden, toen gaf hij de plank aan mij. Ik wist niet veel over het hout; Ik had het gebruikt om slechts één kleine propeller te maken. Maar ik besloot dat ik op een dag mijn kshi-do zou willen maken met ceder uit Alaska.
Regelmatige aanpassing. Lichte tikken met een hamer worden gebruikt om het strijkijzer op het afwerkingsvlak aan te passen.
Er gingen meer jaren voorbij en ik renoveerde mijn kleine studio die ik Japanse studio noem. Ik gebruik alleen handgereedschap en veel traditioneel Japans gereedschap. Mijn studio lijkt veel op een traditionele Japanse werkplaats, maar dan misschien iets groter. De opening aan de voorkant is 6-5 cm hoog x 12 breed. Het was de perfecte plek om gebruik te maken van de kshi-do die ik al lang wilde maken.
Doorkomen. De horizontale schoren gaan door gaten in de verticale traliewerkstukken.
Japanse huizen hebben een 6×6 vooringang met twee 3×6 deuren. Ik heb echter een opening van 12, dus besloot ik om vier panelen te maken. Bij de verbouwing van mijn kleine studio heb ik aan de zijkant een opening gemaakt van 6-5 cm hoog en 12 cm breed. Daar zal ik een nieuwe stijl glazen deur creëren. Voor beide ingangen heb ik traditionele Japanse schuifdeurrails gemaakt.
Complexe hoek. Opvallend is het schrijnwerk in de benedenhoek van het paneel. Het onderste gat is geschikt voor een wiel dat op een rail is gemonteerd.
Klaar maken. Voor de montage moeten alle componenten voor één paneel worden gerangschikt.
Een vriend van mij vertelde me over een houtbedrijf in mijn omgeving dat ceder uit Alaska vervoerde. Ik was daar zeven tot acht jaar geleden. Ze hadden planken van 3 cm en 5 cm dik die 13 cm breed en 16 cm lang waren. Ik heb beide maten gekocht, net genoeg voor vier deuren. Ik heb ook Japanse deurwielen gekocht. Nu was ik klaar om mijn droomdeuren te maken en een glazen deur met een ander ontwerp voor de opening aan de andere kant.
Geen weg terug. Er wordt lijm aangebracht en het paneel wordt aan elkaar geklemd.
Laatste details. De onderkant van de stijl is afgesneden zodat deze onder de rail door kan.
Houd je vloeren schoon. Neem tussen de fasen even de tijd om chips en schaafsel op te vegen.
Ik maakte de vier kshi-do met glas in 2011; de foto’s laten een deel van het proces zien. Nu heb ik eindelijk de droom waargemaakt die ik 65 jaar geleden tijdens mijn leertijd begon. PWM
Toshio Odate voltooide zijn leertijd en kwam in 1958 aan in de Verenigde Staten. Sindsdien heeft hij boeken geschreven over Japans gereedschap en het maken van shoji, gaf hij les in houtbewerking en beeldhouwkunst. Hij werkt nog steeds in zijn studio in Connecticut. Het baanbrekende boek Making Shoji bevat stapsgewijze instructies voor het maken van traditionele shoji.
Productaanbevelingen
Hier zijn enkele benodigdheden en gereedschappen die we essentieel vinden in ons dagelijkse werk in de winkel. We kunnen een commissie ontvangen voor verkopen die via onze links zijn verwezen; we hebben deze producten echter zorgvuldig geselecteerd vanwege hun bruikbaarheid en kwaliteit.
